日版VS中文版剧情差异

随着角川书店宣布引进《东京女友图鉴》，中日版本差异成为讨论热点。经对比发现：1）中文版第15章'涉谷交叉口'场景在日版中被扩展，增加了JR站员罢工的支线剧情；2）关于男主角中国留学生身份的设定，日版强化了文化冲突元素；3）最受争议的是Luna的巴西日裔背景在日版中被改为纯日籍。知乎专栏作者'东京观察局'指出，这种调整反映了'日本出版界对多元文化接受的局限性'。另有考据派读者发现，中文版描写的代代木公园相亲角场景，在日版中被替换为更符合本土实际的'婚活派对'描写，这种本地化改编获得多数读者认可。


　　(https://www.xqianqianxs.cc/read/1/1982/446254.html)


1秒记住千千小说：www.xqianqianxs.cc。手机版阅读网址：m.xqianqianxs.cc